1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,085
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,087 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,136
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:05,931 --> 00:01:07,265
Buenos días, Dorotea.
11
00:01:07,267 --> 00:01:09,201
no queria escucharlo
de Bryant Gumbel,
12
00:01:09,203 --> 00:01:11,536
y no quiero
para escucharlo de ti.
13
00:01:11,538 --> 00:01:13,671
¿Problema?
14
00:01:13,673 --> 00:01:16,374
todavía no tengo una cita
para la boda de Jenny.
15
00:01:16,376 --> 00:01:19,744
Mi propia ahijada,
y voy a aparecer solo.
16
00:01:19,746 --> 00:01:21,812
¡Qué humillante!
17
00:01:21,814 --> 00:01:23,448
Mamá, no lo frotes.
18
00:01:23,450 --> 00:01:26,218
Quise decir para mí.
19
00:01:26,220 --> 00:01:28,219
Llamé a todos los chicos que conozco,
20
00:01:28,221 --> 00:01:31,489
y todos subieron
con la misma tonta excusa.
21
00:01:31,491 --> 00:01:33,091
¿Qué?
"No quiero ir".
22
00:01:34,393 --> 00:01:36,795
¡Buen día!
Dorothy, ¿ya tienes una cita?
23
00:01:36,797 --> 00:01:38,963
No quiero ir.
24
00:01:38,965 --> 00:01:41,766
Dorotea.
Te conseguiré una cita.
25
00:01:41,768 --> 00:01:45,469
puedes pedir prestado
uno de mis extras.
26
00:01:45,471 --> 00:01:47,071
¿Qué clase de chico?
¿te gustaría?
27
00:01:47,073 --> 00:01:49,740
Ella no es quisquillosa.
Sí, lo soy.
28
00:01:49,742 --> 00:01:53,878
Bien. Podrías dar la vuelta al mundo
sin encontrar otro Stan.
29
00:01:53,880 --> 00:01:56,014
Mira, ¿por qué te importa?
si tengo una cita?
30
00:01:56,016 --> 00:01:58,182
Honor familiar.
Especialmente en esta boda.
31
00:01:58,184 --> 00:01:59,951
¿Qué tiene de especial
esta boda?
32
00:01:59,953 --> 00:02:02,586
La ahijada de Dorothy
se casa con el nieto
33
00:02:02,588 --> 00:02:04,923
de Giuseppe Mangiacavallo.
34
00:02:04,925 --> 00:02:07,725
(escupe)
35
00:02:07,727 --> 00:02:09,961
Entonces?
36
00:02:09,963 --> 00:02:11,696
Déjala contar la historia.
37
00:02:11,698 --> 00:02:13,131
Cuando tenía 14 años en Sicilia,
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,600
mi padre arregló un matrimonio
con el hijo de un vecino.
39
00:02:15,602 --> 00:02:21,038
Mi dote fueron dos gallinas, un cucharón
y una cabra que se nombrará más adelante.
40
00:02:21,040 --> 00:02:23,841
Venimos de una familia rica.
41
00:02:23,843 --> 00:02:26,143
Pero el día de mi boda,
mientras estaba de pie en el altar,
42
00:02:26,145 --> 00:02:29,914
El chico con el que me iba a casar estaba en un
barco ganadero rumbo a América.
43
00:02:29,916 --> 00:02:32,516
Esa noche,
sobre una almohada manchada de lágrimas,
44
00:02:32,518 --> 00:02:34,419
Le puse una maldición.
45
00:02:34,421 --> 00:02:35,820
¿Una maldición?
46
00:02:35,822 --> 00:02:38,223
Nada especial.
Recuerdo que dije,
47
00:02:38,225 --> 00:02:41,126
"Giuseppe Mangiacavallo,
desde este día en adelante,
48
00:02:41,128 --> 00:02:43,294
"Que tú y todos
tus generaciones futuras
49
00:02:43,296 --> 00:02:45,063
"Nunca se conoce el amor verdadero.
50
00:02:45,065 --> 00:02:47,999
"Que seas estéril y que
toda tu descendencia será estéril.
51
00:02:50,168 --> 00:02:52,336
"Que tu cabello nunca quede liso,
52
00:02:52,338 --> 00:02:56,574
y que siempre se te resbalen los calcetines
dentro de tus zapatos."
53
00:02:57,710 --> 00:03:00,144
Y esto es lo mismo
Giuseppe Mangiacavallo
54
00:03:00,146 --> 00:03:02,146
quien es el abuelo
del novio?
55
00:03:02,148 --> 00:03:04,816
Ahora ves por qué quiero que lo hagamos.
lucir bien en esta boda.
56
00:03:04,818 --> 00:03:07,785
Mira, mamá, no lo sé.
cómo decírtelo...
57
00:03:07,787 --> 00:03:10,354
Suavemente. Soy viejo.
58
00:03:10,356 --> 00:03:13,825
Giuseppe Mangiacavallo
ha tenido una vida fabulosa.
59
00:03:13,827 --> 00:03:16,594
Tiene 80 años,
es multimillonario,
60
00:03:16,596 --> 00:03:18,663
y goza de perfecta salud.
61
00:03:18,665 --> 00:03:22,400
Bueno, es muy
maldición de acción lenta.
62
00:03:22,402 --> 00:03:23,634
Así parece.
63
00:03:23,636 --> 00:03:25,103
Esa es la belleza de esto.
64
00:03:25,105 --> 00:03:27,271
Ha sido adormecido
una falsa sensación de seguridad
65
00:03:27,273 --> 00:03:29,908
durante los últimos 70 años,
así que no quiero que aparezcas
66
00:03:29,910 --> 00:03:32,176
como un alhelí
y arruinando mi gran momento.
67
00:03:32,178 --> 00:03:33,745
Sofía tiene razón.
68
00:03:33,747 --> 00:03:36,681
Oh, Dorothy, vamos.
Pide prestado a uno de mis hombres.
69
00:03:36,683 --> 00:03:41,018
Uno de mis muchos, muchos, muchos,
¡Muchos, muchos, muchos hombres!
70
00:03:42,087 --> 00:03:45,022
Está bien. Está bien.
Por el bien de mamá.
71
00:03:45,024 --> 00:03:47,224
Vamos a ver. vas a ir
con Howard...
72
00:03:47,226 --> 00:03:49,694
Doctor Howard.
73
00:03:49,696 --> 00:03:50,828
¿Qué tal Doug?
74
00:03:50,830 --> 00:03:52,029
¡Oh, Dorothy, no Doug!
75
00:03:52,031 --> 00:03:54,899
No podría.
Está en mi lista A.
76
00:03:56,502 --> 00:03:58,503
Quiero decir, vamos, Dorothy.
Él es un juez.
77
00:03:58,505 --> 00:04:00,305
Es divertido estar con él
y no he pagado
78
00:04:00,307 --> 00:04:03,207
una multa por exceso de velocidad
en seis meses.
79
00:04:03,209 --> 00:04:04,976
Sabes, esta es la razón
Odio hacer esto.
80
00:04:04,978 --> 00:04:06,944
Siempre haces esto, Blanche.
81
00:04:06,946 --> 00:04:08,746
Siempre guardas todo
los buenos para ti
82
00:04:08,748 --> 00:04:10,748
y nos das las sobras.
83
00:04:10,750 --> 00:04:12,516
¿Sabes cuál es tu problema?
84
00:04:12,518 --> 00:04:15,319
Por supuesto que no.
85
00:04:15,321 --> 00:04:17,855
Eres solo generoso
cuando no significa nada.
86
00:04:17,857 --> 00:04:20,224
Pero no darás
si va a doler.
87
00:04:20,226 --> 00:04:23,661
Oye, Dorothy, podrías
Llama siempre a Claude Hughes.
88
00:04:23,663 --> 00:04:24,929
Vamos, mamá.
89
00:04:24,931 --> 00:04:28,400
Claude Hughes es el más aburrido,
hombre más feo que conozco.
90
00:04:28,402 --> 00:04:30,702
Entonces, ¿cuál es el problema?
91
00:04:30,704 --> 00:04:32,804
Él no quería ir.
92
00:04:41,781 --> 00:04:44,449
Uh, mamá, ahora que has
terminado, ¿puedo ver eso?
93
00:04:49,788 --> 00:04:53,023
La próxima vez te preguntaré
para pasarme el candelabro.
94
00:04:56,695 --> 00:05:00,331
Mira, mamá, no es tan terrible.
si voy solo a la boda.
95
00:05:00,333 --> 00:05:02,467
Hola rosa.
96
00:05:02,469 --> 00:05:05,769
No es justo.
No merezco este tipo de problemas.
97
00:05:05,771 --> 00:05:07,404
Oh, cariño.
Quizás pueda ayudar.
98
00:05:07,406 --> 00:05:10,407
Vivo para ayudar.
Soy un gran amigo.
99
00:05:10,409 --> 00:05:13,044
Contrariamente a la creencia popular.
100
00:05:13,046 --> 00:05:14,946
Miles no puede llevarme
a la boda.
101
00:05:14,948 --> 00:05:17,748
Él estará fuera de la ciudad.
en un seminario de enseñanza.
102
00:05:17,750 --> 00:05:19,417
Ahora no puedo ir.
103
00:05:19,419 --> 00:05:21,052
Eso no debería
impedirte ir.
104
00:05:21,054 --> 00:05:23,754
Oh, tengo mis razones.
Es una larga historia.
105
00:05:23,756 --> 00:05:25,090
Tengo que correr.
106
00:05:29,194 --> 00:05:30,862
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?
107
00:05:30,864 --> 00:05:33,497
Bueno, empezó
Hace 40 años...
108
00:05:33,499 --> 00:05:34,965
Dios mío.
109
00:05:36,835 --> 00:05:40,938
...en mi boda en San Olaf
Iglesia del Gran Pastor.
110
00:05:40,940 --> 00:05:42,607
Oh, fue hermoso.
111
00:05:42,609 --> 00:05:46,143
Especialmente cuando todos esos globos
cayó del techo.
112
00:05:46,145 --> 00:05:48,345
¿Tenías globos en la iglesia?
113
00:05:48,347 --> 00:05:51,282
Bueno, no es como si
los llenamos de aire.
114
00:05:51,284 --> 00:05:53,818
Aprendimos nuestra lección.
Les pones aire,
115
00:05:53,820 --> 00:05:55,820
y el coro de niños de St. Olaf
los usaría
116
00:05:55,822 --> 00:05:59,323
para hacer esos
Ruidos repugnantes.
117
00:05:59,325 --> 00:06:02,827
Sigue con tu historia,
querida. Me importa profundamente.
118
00:06:02,829 --> 00:06:04,195
Bueno, después de la boda,
119
00:06:04,197 --> 00:06:06,897
Charlie y yo tuvimos
lo más emocionante,
120
00:06:06,899 --> 00:06:09,267
noche apasionante de nuestras vidas.
121
00:06:09,269 --> 00:06:11,802
Después de eso, siempre que
iríamos a una boda,
122
00:06:11,804 --> 00:06:13,571
terminaríamos yendo a casa
123
00:06:13,573 --> 00:06:17,908
y poniendo el album del elenco
de Canción de Noruega,
124
00:06:17,910 --> 00:06:21,045
¡y volviéndose locos el uno con el otro!
125
00:06:21,047 --> 00:06:23,714
¿Qué estás diciendo, Rosa?
¿Las bodas te calientan?
126
00:06:23,716 --> 00:06:25,383
Sí.
127
00:06:27,953 --> 00:06:30,020
Quiero decir, estuvo bien
Mientras Charlie estaba vivo,
128
00:06:30,022 --> 00:06:33,524
pero oh, nunca lo olvidaré
primera boda después de su muerte.
129
00:06:33,526 --> 00:06:38,028
Así que ahora ves por qué no puedo ir si
Miles estará fuera de la ciudad.
130
00:06:38,030 --> 00:06:43,200
Podría terminar casi yendo
volver a acostarme con el proveedor de catering.
131
00:06:43,202 --> 00:06:45,003
rosa, quiero ayudar
132
00:06:45,005 --> 00:06:48,572
pero primero tienes que decirme
cual es el problema.
133
00:06:50,409 --> 00:06:52,843
Oh, Rose, cariño, tienes
nada de qué preocuparse.
134
00:06:52,845 --> 00:06:55,580
No te dejaríamos hacer
algo de lo que te arrepentirías.
135
00:06:55,582 --> 00:06:58,749
Eso es lo que yo era
Voy a decir, lo juro.
136
00:06:58,751 --> 00:07:00,718
Sois tan buenos amigos.
137
00:07:00,720 --> 00:07:02,420
¿Oíste eso, Dorothy?
138
00:07:02,422 --> 00:07:03,888
lo estas intentando
Muy duro, Blanche.
139
00:07:03,890 --> 00:07:06,257
Bueno, me lastimaste
con lo que dijiste.
140
00:07:06,259 --> 00:07:09,560
Oh, Dorothy, déjame atraparte.
Alguien caliente de mi lista A.
141
00:07:09,562 --> 00:07:12,730
Alguien alto, guapo,
va con todo.
142
00:07:12,732 --> 00:07:14,932
¿Doug?
143
00:07:14,934 --> 00:07:17,235
¿Qué tal
¿Un ex piloto de carreras?
144
00:07:17,237 --> 00:07:20,604
Habla cinco idiomas,
Tiene tres concesionarios de automóviles.
145
00:07:20,606 --> 00:07:22,907
Tiene una ligera cojera, por lo que puede
solo baila en círculo,
146
00:07:22,909 --> 00:07:24,708
pero eso funciona en una boda.
147
00:07:26,544 --> 00:07:28,145
Doug.
148
00:07:28,147 --> 00:07:32,717
Tengo un anestesiólogo
pero no sentirás nada.
149
00:07:32,719 --> 00:07:33,918
Doug.
150
00:07:33,920 --> 00:07:35,786
Muy bien, Doug.
151
00:07:35,788 --> 00:07:38,222
Pero escucha.
No lo olvides, ten cuidado.
152
00:07:38,224 --> 00:07:42,059
Este hombre está prestado por el
Colección Blanche Devereaux.
153
00:07:55,607 --> 00:07:57,775
(Dorothy) Oh,
que hermosa boda.
154
00:07:57,777 --> 00:08:00,811
Y mamá, nada salió mal.
155
00:08:00,813 --> 00:08:02,313
Una maldición no funciona
en una iglesia.
156
00:08:02,315 --> 00:08:05,216
Demasiadas estatuas.
Dale tiempo.
157
00:08:05,218 --> 00:08:06,751
¿Soy solo yo?
158
00:08:06,753 --> 00:08:09,586
¿O alguien más se dio cuenta?
¿Los bollos de ese sacerdote?
159
00:08:16,829 --> 00:08:18,229
Rose, cariño, tómatelo con calma.
160
00:08:18,231 --> 00:08:20,131
Respira profundamente.
Todo estará bien.
161
00:08:20,133 --> 00:08:22,466
No te preocupes, cariño.
No hay nada de qué preocuparse.
162
00:08:22,468 --> 00:08:24,502
Estamos aquí para cuidar de usted.
163
00:08:24,504 --> 00:08:28,839
Oh, sólo espero que la banda no toque en el St.
Marcha nupcial de Olaf.
164
00:08:28,841 --> 00:08:32,710
Creo que las posibilidades de su
jugando que son bastante delgados.
165
00:08:32,712 --> 00:08:34,778
No sé.
Se volvió tremendamente popular
166
00:08:34,780 --> 00:08:38,516
después de que Laurel y Hardy comenzaron
usándolo como su tema principal.
167
00:08:38,518 --> 00:08:40,918
(♪ música suave)
168
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
vamos a tener que
mantenla vigilada. Mmm.
169
00:08:43,122 --> 00:08:45,289
Dorothy, voy a encontrar
Mangiacavallo.
170
00:08:45,291 --> 00:08:47,258
quiero que el vea
el pequeño bocado sabroso
171
00:08:47,260 --> 00:08:49,927
se le escapó
a través de sus dedos.
172
00:08:51,430 --> 00:08:52,597
¿Dónde está Doug?
173
00:08:52,599 --> 00:08:54,098
Oh, está revisando nuestros abrigos.
174
00:08:54,100 --> 00:08:55,767
Blanca, quiero agradecerte.
175
00:08:55,769 --> 00:08:57,802
Ya sabes, él es realmente
un chico muy agradable.
176
00:08:57,804 --> 00:09:00,705
Bueno, eso está bien para ti, pero
Ni siquiera sé por qué vine.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,107
Esta es la última vez
Alguna vez salí con un médico.
178
00:09:03,109 --> 00:09:07,812
Imagina dejarme por
¡una apendicectomía de emergencia!
179
00:09:07,814 --> 00:09:10,214
Simplemente odio cuando los doctores
utilizar el juramento hipocrático
180
00:09:10,216 --> 00:09:13,217
como excusa para todo.
181
00:09:13,219 --> 00:09:15,352
Blanche, era su apéndice.
182
00:09:17,121 --> 00:09:19,656
Lamento haber tardado tanto, Dorothy.
¿Nos sentamos?
183
00:09:19,658 --> 00:09:21,292
Sí, vamos.
184
00:09:23,228 --> 00:09:26,664
(riendo)
185
00:09:26,666 --> 00:09:30,968
¡Sofía!
Después de todo este tiempo.
186
00:09:30,970 --> 00:09:32,703
Esperaba que vinieras.
187
00:09:32,705 --> 00:09:34,138
No me lo habría perdido.
188
00:09:34,140 --> 00:09:37,942
Todavía tienes esos hermosos
Ojos que iluminan una habitación.
189
00:09:37,944 --> 00:09:40,878
Tuve cataratas.
190
00:09:40,880 --> 00:09:42,747
Muy apropiado.
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,415
Vale, vale, basta de charla.
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,151
Lo arreglé para que todo esto venga.
cayendo sobre tu cabeza.
193
00:09:47,153 --> 00:09:49,654
¿De qué estás hablando?
Finalmente voy a conseguir mi venganza.
194
00:09:49,656 --> 00:09:51,555
Te puse una maldición.
195
00:09:51,557 --> 00:09:54,125
¡No hay maldiciones, Sofía!
196
00:09:54,127 --> 00:09:56,960
Eso son mil millas
y hace cien años.
197
00:09:56,962 --> 00:09:59,530
¡Sofía me maldijo!
198
00:09:59,532 --> 00:10:01,532
(risas)
199
00:10:07,939 --> 00:10:10,908
(♪ música jazz)
200
00:10:20,785 --> 00:10:23,387
Dorothy se ve muy feliz.
¿No es así, Sofía?
201
00:10:23,389 --> 00:10:25,222
Realmente lo lograste,
Blanca.
202
00:10:25,224 --> 00:10:28,626
Siento todo calor por dentro.
203
00:10:28,628 --> 00:10:32,363
Esto debe ser lo que llaman.
la alegría de dar.
204
00:10:35,601 --> 00:10:37,935
Se parece mucho a los calambres.
205
00:10:40,939 --> 00:10:44,008
¿Salchicha de cóctel?
206
00:10:50,649 --> 00:10:53,784
¿No eres amable?
207
00:10:53,786 --> 00:10:55,386
¿Te gusta el jazz?
208
00:10:55,388 --> 00:10:56,453
No, señora.
209
00:10:56,455 --> 00:10:57,622
siempre he sentido
210
00:10:57,624 --> 00:11:00,057
había algo sobre
un hombre con una bandeja...
211
00:11:00,059 --> 00:11:02,660
¿Hace calor aquí?
212
00:11:04,362 --> 00:11:06,263
¿Podrías simplemente mirarlos?
213
00:11:06,265 --> 00:11:07,999
se ven bien
juntos, ¿no?
214
00:11:08,001 --> 00:11:11,102
Bueno, no lo creo.
Creo que Dorothy se está enamorando de él.
215
00:11:11,104 --> 00:11:14,271
Pequeña señorita difícil de conseguir
Le ha estado dejando liderar.
216
00:11:17,476 --> 00:11:19,477
voy a ir a buscar
el baño de hombres.
217
00:11:19,479 --> 00:11:22,380
Oh, está justo abajo
el pasillo a tu derecha.
218
00:11:23,782 --> 00:11:25,283
Blanca, quiero agradecerte.
219
00:11:25,285 --> 00:11:27,718
Realmente lo estoy pasando bien.
220
00:11:27,720 --> 00:11:29,287
Ya sabes, Dorothy,
hay una linea delgada
221
00:11:29,289 --> 00:11:30,954
entre pasarla bien
222
00:11:30,956 --> 00:11:33,957
y convirtiéndose en algo obvio
puta lasciva.
223
00:11:36,828 --> 00:11:40,131
Lo sé. mi dedo del pie ha sido
en esa línea.
224
00:11:42,767 --> 00:11:45,536
Sofía, esperaba
podríamos bailar.
225
00:11:45,538 --> 00:11:47,771
No intentes besarte.
Es demasiado tarde.
226
00:11:47,773 --> 00:11:50,273
La plaga se acerca.
Una plaga en vuestras dos casas.
227
00:11:50,275 --> 00:11:53,478
En realidad tengo cuatro casas.
y una casa de verano.
228
00:11:53,480 --> 00:11:54,979
Vamos, mamá, cálmate.
229
00:11:54,981 --> 00:11:57,314
No hay ninguna maldición.
No va a pasar nada.
230
00:11:57,316 --> 00:11:59,317
¿Cómo pudiste hacerme eso?
231
00:11:59,319 --> 00:12:00,984
¿Por qué estás haciendo
tal cosa?
232
00:12:00,986 --> 00:12:04,087
¡Déjame en paz! ¡Te odio!
233
00:12:04,089 --> 00:12:06,390
Eh, solo un poco
pelea de amantes.
234
00:12:06,392 --> 00:12:08,458
Por favor continúa con la fiesta.
235
00:12:08,460 --> 00:12:10,227
Será mejor que vea qué pasa.
236
00:12:18,937 --> 00:12:20,103
¿Te importaría bailar?
237
00:12:20,105 --> 00:12:21,439
Me encanta.
238
00:12:23,608 --> 00:12:25,309
¿Puedes creer eso?
239
00:12:25,311 --> 00:12:28,278
¿Valió la pena esperar?
¿70 años para, o qué?
240
00:12:28,280 --> 00:12:29,780
¡Me encanta!
241
00:12:29,782 --> 00:12:31,782
La maldición de Mangiacavallo
finalmente está haciendo efecto.
242
00:12:31,784 --> 00:12:34,618
¡La venganza es mía!
243
00:12:34,620 --> 00:12:37,554
¿Crees que nos dejarán?
¿Llevar a casa los centros de mesa?
244
00:12:42,694 --> 00:12:45,596
(♪ música fácil de escuchar)
245
00:12:53,305 --> 00:12:54,838
¿Puedes creerlo?
246
00:12:54,840 --> 00:12:57,308
ella ha estado bailando con el
¡durante la última media hora!
247
00:12:57,310 --> 00:12:59,076
No dejes que se ponga
Para ti, minino.
248
00:12:59,078 --> 00:13:00,611
Oh, gracias, mamá.
249
00:13:00,613 --> 00:13:03,848
Todos tus lloriqueos están arruinando
el día más feliz de mi vida!
250
00:13:05,617 --> 00:13:07,618
Disculpe.
¿Sí?
251
00:13:07,620 --> 00:13:09,086
No pude evitar darme cuenta.
252
00:13:09,088 --> 00:13:12,857
¿Cómo haces tus ojos?
¿girar así?
253
00:13:12,859 --> 00:13:18,095
No es difícil. solo intento
Piensa en dos cosas a la vez.
254
00:13:18,097 --> 00:13:20,431
Bueno, es muy atractivo.
255
00:13:20,433 --> 00:13:22,599
¿Siempre has
¿pudo hacerlo?
256
00:13:22,601 --> 00:13:23,900
No.
257
00:13:23,902 --> 00:13:27,605
Sólo en bodas.
Disculpe.
258
00:13:27,607 --> 00:13:30,107
Mira la forma en que Blanche
¡Se está acercando a él!
259
00:13:30,109 --> 00:13:32,409
Mira, no voy a
Toma esto acostado.
260
00:13:32,411 --> 00:13:35,045
no creo
vas a ser invitado.
261
00:13:37,915 --> 00:13:40,951
Si me disculpas,
Sólo quiero arreglar mi cara.
262
00:13:40,953 --> 00:13:42,787
Oh, no lo sé
si lo has notado,
263
00:13:42,789 --> 00:13:46,223
pero las mujeres normalmente
haz esto en parejas.
264
00:13:48,593 --> 00:13:51,128
Sofía.
265
00:13:51,130 --> 00:13:53,798
¿Soy el único que siente
como arrancarle la ropa
266
00:13:53,800 --> 00:13:55,966
y haciendo el hokey-pokey?
267
00:13:57,535 --> 00:13:58,969
No, Rosa. creo que
ellos solo estan esperando
268
00:13:58,971 --> 00:14:01,405
para alguien
para que empiecen.
269
00:14:05,677 --> 00:14:08,679
Muy bien, Blanca.
¿Qué estás haciendo?
270
00:14:08,681 --> 00:14:11,248
Sólo trato de hacerme a mí mismo
aún más atractivo.
271
00:14:11,250 --> 00:14:12,917
Inútil, ¿no?
272
00:14:12,919 --> 00:14:15,586
Quiero decir, ¿qué estás haciendo con Doug?
Él está aquí conmigo.
273
00:14:15,588 --> 00:14:17,087
Bueno, eso lo sé.
274
00:14:17,089 --> 00:14:19,023
Yo soy quien lo configuró
En primer lugar, Dorothy.
275
00:14:19,025 --> 00:14:22,426
Por cierto, dijo algunas
cosas muy bonitas sobre ti.
276
00:14:22,428 --> 00:14:24,094
Dije que ibas a hacer esto.
277
00:14:24,096 --> 00:14:26,664
Sabía que ibas a hacer esto,
y ahora lo has hecho.
278
00:14:26,666 --> 00:14:28,332
Dorothy, estás empezando
para molestarme.
279
00:14:28,334 --> 00:14:30,167
¿Quieres arruinar?
toda mi tarde?
280
00:14:30,169 --> 00:14:33,136
Después de todo, es tu culpa.
¿Cómo es mi culpa?
281
00:14:33,138 --> 00:14:35,839
Bueno, si me dejaras atraparte
alguien en mi lista B,
282
00:14:35,841 --> 00:14:37,941
nunca hubiera sido
tan atraída por él.
283
00:14:37,943 --> 00:14:41,278
Sin pañuelos.
Escucha, Blanche, tenemos que hablar.
284
00:14:41,280 --> 00:14:42,779
Ahora no, Dorothy.
285
00:14:42,781 --> 00:14:44,948
Haz lo que quieras.
286
00:14:44,950 --> 00:14:47,951
Dorothy, ¿me dejarás?
¿fuera de aquí?
287
00:14:47,953 --> 00:14:50,454
De ninguna manera, Blanca. ¡Oh!
Bueno, no puedes hacer esto.
288
00:14:50,456 --> 00:14:52,889
es una violacion
de mis derechos civiles.
289
00:14:52,891 --> 00:14:54,791
Tienes el tiempo,
tienes el papel.
290
00:14:54,793 --> 00:14:57,961
¿Por qué no te sientas y escribes?
¿Una carta larga a su senador?
291
00:15:00,265 --> 00:15:02,966
tengo un novio estable,
y él está fuera de la ciudad,
292
00:15:02,968 --> 00:15:06,603
tan desafortunadamente
No estoy disponible.
293
00:15:06,605 --> 00:15:10,341
A menos, por supuesto,
te gusta el jazz.
294
00:15:10,343 --> 00:15:13,210
Bueno, tengo mareado.
Gillespie vuelve a mi casa.
295
00:15:13,212 --> 00:15:15,045
¿Le gusta el jazz?
296
00:15:18,649 --> 00:15:20,951
¿Por qué no nos enteramos?
297
00:15:20,953 --> 00:15:23,454
Está bien, papá.
298
00:15:25,356 --> 00:15:26,590
Sofía.
299
00:15:26,592 --> 00:15:29,560
¿Sigues vivo?
300
00:15:29,562 --> 00:15:31,127
Sofía, por favor.
301
00:15:31,129 --> 00:15:32,964
joey está solo
en la suite nupcial,
302
00:15:32,966 --> 00:15:35,299
la novia está quién sabe dónde,
303
00:15:35,301 --> 00:15:37,368
y la banda ni siquiera
conoce "Volare".
304
00:15:37,370 --> 00:15:40,338
Tienes que hacer algo
Sobre la maldición, Sophia.
305
00:15:40,340 --> 00:15:42,139
Oh, ¿ahora crees?
306
00:15:42,141 --> 00:15:44,441
supongo que no puedes
Aléjate de tus raíces.
307
00:15:44,443 --> 00:15:45,943
¿Por qué debería hacer esto por ti?
308
00:15:45,945 --> 00:15:47,544
Primero me dejaste en el altar,
309
00:15:47,546 --> 00:15:49,847
me avergonzaste,
avergonzaste a mi padre.
310
00:15:49,849 --> 00:15:52,049
Me dejaste con
una reputación mancillada.
311
00:15:52,051 --> 00:15:53,350
Pero no hicimos nada.
312
00:15:53,352 --> 00:15:57,054
Bueno, ¿cómo crees?
¿Eso me hizo mirar?
313
00:15:57,056 --> 00:16:01,291
Yo era un niño. Tenía miedo de que si
Me casé y tuve una familia,
314
00:16:01,293 --> 00:16:04,228
nunca lo conseguiría
fuera de ese pueblo.
315
00:16:04,230 --> 00:16:07,264
dejarte fue lo mas dificil
cosa que alguna vez hice.
316
00:16:07,266 --> 00:16:08,899
Sí.
317
00:16:08,901 --> 00:16:12,503
Yo era todo un plato en aquel entonces.
318
00:16:12,505 --> 00:16:15,605
Las piernas más largas de cualquier chica.
en el pueblo.
319
00:16:19,310 --> 00:16:22,779
dorothy, déjame
¡Fuera de aquí ahora mismo!
320
00:16:22,781 --> 00:16:24,281
solo hay
una salida, Blanche,
321
00:16:24,283 --> 00:16:27,284
y no creo que puedas
contenga la respiración el tiempo suficiente.
322
00:16:29,521 --> 00:16:32,055
Sólo estás haciendo un
montaña de un grano de arena.
323
00:16:32,057 --> 00:16:34,624
Cinco años de granos de arena.
Se suman.
324
00:16:34,626 --> 00:16:36,994
no conocia a doug
significó mucho para ti.
325
00:16:36,996 --> 00:16:39,863
No estoy hablando de Doug,
esto es sobre ti.
326
00:16:39,865 --> 00:16:42,599
ella me pidio otra
oportunidad, se la di.
327
00:16:42,601 --> 00:16:45,302
Confié en ella.
El mayor error que he cometido jamás.
328
00:16:45,304 --> 00:16:49,039
Tienes razón, tía Dorothy.
No puedes confiar en la gente.
329
00:16:49,041 --> 00:16:50,774
Joey me acaba de hablar de
algunas de las cosas
330
00:16:50,776 --> 00:16:52,710
eso continuó
en su despedida de soltero.
331
00:16:52,712 --> 00:16:55,613
(Blanche) Despedidas de soltero
puede ser divertido.
332
00:16:55,615 --> 00:16:56,814
¿Tía Blanca?
333
00:16:59,117 --> 00:17:00,717
Cariño, te ves preciosa.
334
00:17:00,719 --> 00:17:03,553
(susurros) ¡Consigue ayuda!
335
00:17:03,555 --> 00:17:05,289
Lo que dijiste sobre
no confiar en la gente
336
00:17:05,291 --> 00:17:07,057
tenía todo el sentido
en el mundo.
337
00:17:07,059 --> 00:17:09,059
debería ir a decirle a joey
lo mismo.
338
00:17:09,061 --> 00:17:11,628
Cariño, puede que no lo sea.
lo mismo.
339
00:17:11,630 --> 00:17:14,898
Joey no te mintió.
Él te dijo la verdad.
340
00:17:14,900 --> 00:17:16,233
Supongo.
341
00:17:16,235 --> 00:17:17,701
Me suena a ustedes dos
342
00:17:17,703 --> 00:17:19,770
solo tuve un poco
malentendido.
343
00:17:19,772 --> 00:17:23,874
No cinco años de deliberada
traición a la confianza!
344
00:17:25,944 --> 00:17:28,679
Dorothy, haz eso una vez más.
Voy a escribir en esta pared,
345
00:17:28,681 --> 00:17:31,849
"Para pasar un buen rato,
Llama a Dorothy Zbornak."
346
00:17:31,851 --> 00:17:34,084
Blanca, esta es
el baño de damas.
347
00:17:34,086 --> 00:17:35,552
¡Bien!
348
00:17:39,691 --> 00:17:43,627
Jen, cariño, creo que
Deberías ir a hablar con Joey.
349
00:17:43,629 --> 00:17:46,563
Lo mejor que puedes hacer
en cualquier relación es hablar.
350
00:17:46,565 --> 00:17:49,333
Así es...
No tengo nada que decirte.
351
00:17:58,977 --> 00:18:01,712
Sofía, no puedo creerlo.
que dice esto
352
00:18:01,714 --> 00:18:04,782
hará bien 70 años
de estar equivocado.
353
00:18:04,784 --> 00:18:07,150
Sólo dilo.
Me hará sentir mejor.
354
00:18:08,053 --> 00:18:09,953
Sofía, no puedo.
355
00:18:09,955 --> 00:18:11,288
Hazlo.
356
00:18:14,826 --> 00:18:16,193
(se aclara la garganta)
357
00:18:17,929 --> 00:18:20,698
¿Todos? ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?
358
00:18:20,700 --> 00:18:23,000
Ella es Sofía Petrillo.
359
00:18:23,002 --> 00:18:26,937
la chica que me dejó plantado
en el altar hace 70 años.
360
00:18:30,408 --> 00:18:31,941
¿Y?
361
00:18:31,943 --> 00:18:35,078
Y solo le pregunté
volver a ser mi esposa,
362
00:18:35,080 --> 00:18:37,547
y nuevamente dijo que no.
363
00:18:37,549 --> 00:18:40,283
Seguir.
364
00:18:40,285 --> 00:18:44,421
Y así, de ahora en adelante...
365
00:18:44,423 --> 00:18:45,955
Soy gay.
366
00:18:51,429 --> 00:18:53,764
DE ACUERDO. Estamos empatados. Ahora vamos
Ve a cuidar a los niños.
367
00:18:55,166 --> 00:18:56,766
Mamá, ¿has visto a Rose?
368
00:18:56,768 --> 00:18:58,435
Ella se fue con Doug.
369
00:18:58,437 --> 00:19:01,037
¡Vaya, sus ojos estaban girando!
370
00:19:01,039 --> 00:19:04,975
¿Cómo pudo hacer esto?
a mi? Eh, tú.
371
00:19:04,977 --> 00:19:07,010
¿A quién le hizo esto?
¿Lo que está sucediendo?
372
00:19:07,012 --> 00:19:09,012
Ay, Blanche, ¿no lo ves?
373
00:19:09,014 --> 00:19:10,647
se suponía que
para cuidarla.
374
00:19:10,649 --> 00:19:14,351
Sabíamos que se pone sexy en las bodas.
Ella contaba con nosotros.
375
00:19:14,353 --> 00:19:16,220
no me cuidas
cuando tengo calor.
376
00:19:16,222 --> 00:19:18,556
Eso es porque yo también
tener un trabajo diurno.
377
00:19:22,927 --> 00:19:24,527
Aquí está la suite nupcial.
378
00:19:24,529 --> 00:19:27,497
te bendeciré en mi
Oraciones por esto, Sofía.
379
00:19:27,499 --> 00:19:30,033
También podría darles
la oportunidad que nunca tuvimos.
380
00:19:30,035 --> 00:19:33,470
Uh, esto podría tomar un tiempo.
Y no será bonito.
381
00:19:33,472 --> 00:19:34,938
¿Viste alguna vez El exorcista?
382
00:19:34,940 --> 00:19:36,739
No.
Buena película.
383
00:19:38,710 --> 00:19:40,544
Bueno, ahí va.
384
00:19:42,380 --> 00:19:48,018
Oh, lo siento, niños.
No te detengas por mi cuenta.
385
00:19:48,020 --> 00:19:49,519
Se acabó la maldición.
386
00:19:52,557 --> 00:19:55,358
(♪ música de salón)
387
00:19:57,628 --> 00:20:00,463
dorothy, deseo
me hablarías.
388
00:20:02,433 --> 00:20:06,169
Realmente lo hago, porque ¿qué
Lo que necesito es una buena charla.
389
00:20:08,039 --> 00:20:09,773
No me importa lo que digas,
390
00:20:09,775 --> 00:20:13,076
siempre y cuando tu
importa lo suficiente como para decirlo.
391
00:20:13,078 --> 00:20:16,046
Apestas.
392
00:20:16,048 --> 00:20:18,448
Dios te bendiga, Dorotea.
393
00:20:18,450 --> 00:20:21,651
No quiero hablar de eso.
Estoy demasiado preocupado por Rose.
394
00:20:21,653 --> 00:20:23,353
Supongo que no fuimos muy buenos
amigos de ella, ¿verdad?
395
00:20:23,355 --> 00:20:26,590
No, no lo estábamos.
Oh, espero que ella pueda perdonarnos.
396
00:20:26,592 --> 00:20:29,426
Ella lo hará.
Eso es lo que ella hace mejor.
397
00:20:29,428 --> 00:20:31,228
Ya sabes, Blanca,
Te debo una disculpa.
398
00:20:31,230 --> 00:20:34,798
¿Cómo puedo ser alto y poderoso?
sobre mi amistad contigo
399
00:20:34,800 --> 00:20:37,134
cuando no puedo hacer rosa
el simple favor
400
00:20:37,136 --> 00:20:40,170
de mantenerla fuera de problemas?
401
00:20:40,172 --> 00:20:44,274
lo que tengo que hacer es recordar
tú por la persona que eres,
402
00:20:44,276 --> 00:20:45,942
y aceptarte por eso.
403
00:20:49,314 --> 00:20:51,248
Lo siento, Dorothy,
¿Qué dijiste?
404
00:20:53,618 --> 00:20:55,819
Pensé que tenía
contacto visual establecido
405
00:20:55,821 --> 00:20:58,455
con uno de los chicos
en la sección rítmica.
406
00:20:59,724 --> 00:21:02,092
Bueno, hola de nuevo.
407
00:21:02,094 --> 00:21:03,594
¿Dónde está Rosa?
408
00:21:03,596 --> 00:21:05,429
Sabes, yo no
saber lo que pasó.
409
00:21:05,431 --> 00:21:07,964
Nos subimos al auto
íbamos a mi casa...
410
00:21:07,966 --> 00:21:10,300
Bueno, ella quería ir
a mi casa,
411
00:21:10,302 --> 00:21:12,769
y luego ella no lo hizo
quiero ir a mi casa,
412
00:21:12,771 --> 00:21:15,572
y lo siguiente que sé es que
se dirigían al aeropuerto.
413
00:21:15,574 --> 00:21:17,440
¡Oh, eso es bajo!
414
00:21:17,442 --> 00:21:19,276
No sólo tomas
ventaja de ella,
415
00:21:19,278 --> 00:21:21,278
pero tu la llevas
a la única zona de la ciudad
416
00:21:21,280 --> 00:21:25,115
que tiene el mas barato
tarifas de motel.
417
00:21:25,117 --> 00:21:27,117
Blanche, la llevé
al aeropuerto
418
00:21:27,119 --> 00:21:30,120
para poder tomar un avión
estar con este chico Miles.
419
00:21:30,122 --> 00:21:31,855
Realmente debe ser algo.
420
00:21:31,857 --> 00:21:34,624
También lo es Rosa.
421
00:21:34,626 --> 00:21:36,793
Entonces, cualquiera de ustedes, señoras
¿Te importaría bailar?
422
00:21:36,795 --> 00:21:39,129
¡Doug! Te fuiste de aquí
con otra mujer.
423
00:21:39,131 --> 00:21:41,465
la ibas a llevar
a tu casa.
424
00:21:41,467 --> 00:21:44,301
Ahora vuelve aquí y pregunta.
nosotros si todavía queremos bailar?
425
00:21:44,303 --> 00:21:46,102
¿Cómo puedes hacer eso?
426
00:21:46,104 --> 00:21:47,871
Aún es temprano.
427
00:21:49,674 --> 00:21:51,307
recuerda que
restaurante en sicilia
428
00:21:51,309 --> 00:21:53,477
¿Adónde íbamos los domingos?
429
00:21:53,479 --> 00:21:58,147
Ahorraría toda la semana para uno
plato de pasta que compartiríamos.
430
00:21:58,149 --> 00:21:59,983
Los manteles a cuadros,
431
00:21:59,985 --> 00:22:01,952
la vela
en la botella de Chianti,
432
00:22:01,954 --> 00:22:04,020
Malas pinturas del Coliseo.
433
00:22:04,022 --> 00:22:05,188
¡Te acuerdas!
434
00:22:05,190 --> 00:22:07,557
No, pero las probabilidades
estaban a mi favor.